課程名稱：

中文名稱： 英文句型探究與主題翻譯實作

英文名稱： Sentence Pattern Practice and Theme-based Translation

Practice

  授課年段：

三上、三下、一上、一下

學分總數： 2

課程屬性：

通識性課程

師資來源：

校內單科

課綱核心素養：

A 自主行動： A1.身心素質與自我精進, A2.系統思考與問題解決,

B 溝通互動： B1.符號運用與溝通表達,

C 社會參與：

學生圖像：

知識力, 思考力, 溝通力,

學習目標：

建立紮實的英文句型基礎，搭配多元主題內容的連貫式翻譯實作練習。

教學大綱：

週次/序

單元/主題

內容綱要

一

(1)基本句型架構 (2)學校教育相關主題翻譯

(1) 五大句型 S V (run, fly, jump) S V SC (remain, stay, grow)

S V O (maintain, achieve, strike) S V IO DO (buy, give, tell)

S V O OC (find, keep, consider)

(2) 高中大學學程中常見詞彙及片語

1. Admission 相關 2. Course 相關

3. faculty 相關 4. Evaluation 相關

5. college 相關

二

(1)時態與句型搭配相關重要句型 (2)家庭生活相關主題翻譯

(1) 時態 : 簡單式

a. S always/usually/often V.

b. If S V, S will V 完成式

a. S have Vp.p.… since S Ved

b. By the time S Ved, S had Vp.p.

c. By the time S will V, S will have

Vp.p.

進行式

a. Look/Listen! S be Ving.

b. While S be Ving, S Ved.

c. S be always/constantly Ving

(2) 日常生活及家事用語

1. Daily routines 每天例行公事

2. Going to school/work

3. chores 家事分工

4. marriage life

三

(1)不定詞與動名詞重要句型(2)戶外活動相關主題翻譯

(1) 不定詞，動名詞

a. be bound to V

b. not to mention N

c. to be frank, S V

d. There is no Ving

e. When it comes to Ving

f. be worth Ving

g. feel like Ving

h. forget/regret/ Ving/to V

(2) 各式運動及休閒活動

a. types of sports

b. people and places

c. games and scores

d. leisure activities

e. sportsmanship

f. gear/equipment

四

(1)分詞相關重要句型 (2) 資訊媒體相關主題翻譯

(1) 分詞

a. Ving/p.p., S V

b. When/Though Ving/p.p., S V

c. With N Ving/pp.

d. S Ving/p.p., S V

e. 複合形容詞

(2) 網路使用及常見問題

a. the Internet World (account, webpage,

social

d. rituals and arts

八

(1)時間連接詞相關重要句型 (2)法律與道德相關主題翻譯

(1) 時間連接詞

a. not… until…

b. Once/As long as…, S V

c. As soon as…., ….

d. by the time …, S V

(2) 法律與道德

a. crimes vs. punishments

b. moral standards

c. social policies

九

(1)讓步連接詞相關重要句型(2)人權與民權相關主題翻譯

(1) 表讓步連接詞

a. though/although…

b. No matter wh-…, …

c. Whether…, …

d. Despite N, S V

(2) 歷史與政治運動

a. Human rights movements

b. Elections

c. Important historic events

十

(1)倒裝句型相關重要句型

(2)保育與環保相關主題翻譯

(1) 倒裝句型

a. 地點倒裝 (地點 V S)

b. 否定倒裝 Never Aux S V

c. Only …Aux S V

d. Were/Had/Should S V, S …

e. So adj/adv Aux S V that ….

(2) 動植物生態及環保措施

a. natural landscape

b. natural habitats

c. wildlife conservation

d. environmental friendly products

十一

(1)與現在事實相反假設語氣相關重要句型 (2)生命教育相關主題翻譯

(1) 與現在事實相反假設語氣

a. If S were N,…would/could/should

b. If S Ved…, …would/could/should

c. I wish that S were/Ved/could …

d. ….as if S were/Ved/could….

(2) 人生觀，宗教及壓力處理

十二

(1)與過去事實相反假設語氣相關重要句型(2)科技教育相關主題翻譯

(1) 與過去事實相反假設語氣

a. If S had Ven N,…would/could/should

have p.p.

b. I wish that S had been p.p. …

d. ….as if S had been/had p.p./could

have p.p.

e. But that S Ved, S would have p.p.

(2) 語言學習及技巧

a. Four skills: listening, speaking, writing, speaking

b. Learning strategies

c. ability: levels, proficiency

十三

(1)主動詞一致相關重要句型 (2)政治時事相關主題翻譯

(1) 主動詞一致

a. 單數: 不可數，動名詞/不定詞/子句，etc.

b. 複數: 集合名詞(the police..) etc.

c. 可單可複:集合名詞(class, family, etc)，不定代名詞(the rest, all, some, etc)

(2) 政治及外交時事

a. Political systems

b. International relations

c. Governments

d. Current issues

十四

(1)助動詞一致相關重要句型(2)災害相關主題翻譯

(1) 助動詞

a. 助動詞特性

b. shall/should/ought to

c. will/would

d. can/could/may/might

e. need/dare

f. must

g. used to /had better

(2) 天然災害及預防

a. climate changes

b. natural disasters (earthquakes/flood/drought/etc.)

c. disaster relief

d. warning system

十五

(1)被動語態相關重要句型

(2)能源政策相關主題翻譯

(1) 被動語態

a. 被動語態 vs.主動式(各時態的變化)

b. 感官動詞及使役的被動

c. 報導句(It is said/reporter…)

d. 不能使用被動式的動詞(take place,

break out…)

(2) 能源措施及資源

a. types of energy

b. energy crisis

c. energy policy

d. global resources

十六

(1)否定句 相關重要句型

(2)品格/修養相關主題翻譯

(1) 否定句

a. 部分否定(not necessarily)

b. 雙重否定(never… without)

c. 否定片語(by no means, under no circumstances, etc.)

d. 特殊句型(the last to V. … , there is no Ving etc.)

(2) 美德及惡習

a. vices: smoking, gambling, overeating etc.

b. virtues: filial piety, honesty, discipline, etc.

c. phrases for positive/negative personalities

十七

(1)名詞與代名詞相關重要句型 (2)語言溝通相關主題翻譯

(1) 名詞與代名詞

a. 名詞總類:抽象，集合，冠詞

b. 名詞的格變(所有格，所有代名詞)

c. 反身代名詞的用法(片語:enjoy oneself etc.)

d. 指示代名詞(that, this, the former,

the latter, the rest, etc. )

e. It 的用法(It is adj. to V…etc.)

(2) 科技發明及利弊得失

a. science research/experiment

b. fields of technology

c. Technological inventions

d. terms for cell phones

十八

(1)疑問句與附加問句相關重要句型 (2)健康食安相關主題翻譯

(1) 疑問句與附加問句

a. 疑問句基本觀念(Wh…Aux S V?)

b. 疑問句 vs.間接問句

b. 附加問句的規則

c. 特殊附加問句:命令句

(2) 健康常識及食品安全

a. health-related terms

b. nutrition facts

c. food scandals